دبلیو یه داستان غیر قابل پیش بینی بود که مسیر بین دنیای خیالی و واقعیت رو مدام سیر میکرد.
این چیزیه که من ساختم.
به خاطر کارگردان حساس و دقیق این اثر انقدر برجسته شد.
(دبلیو، سریالی که به خاطر حساسیت کارگردانش برجسته شد.)
دبلیو، اثری که حساسیت معقولی رو طلب می کرد
پیچیدگی های غیر قابل پیش بینیش در واقع پتانسیل نویسنده رو نشون میداد.
(پیچیدگی های غیر قابل پیش بینی دبلیو، پتانسیل نویسنده رو نشون میده.)
(دبلیو تاریخچه ی تمام دراما های کره ای رو تغییر داد.)
من یون جو رو کشتم.
چه جور پایانی؟
این آخرین قسمت دبلیوئه.
(چطور ممکنه این پایان باشه؟)
(چطور این میتونه پایان باشه؟)
پایان واقعی داستان حالا شروع میشه.
(داستان ناتمام دبلیو)
(شخصیت اصلی وبتونِ دبلیو، کانگ چول)
ما یه برنامه ی کشف جنایت ایجاد می کنیم و قاتل رو پیدا می کنیم.
من تصمیم گرفتم اسم کانال رو بذاریم [دبلیو].
دبلیو (W). اول کلمه ی چه کسی (Who) و چرا (Why) .
هدف اصلیمون اینه که پیدا کنیم چه کسی و چرا پرونده های قتل رو انجام میده.
چه کسی؟ و چرا؟
(چه کسی؟ و چرا؟)
(چرا زندگی کانگ چول در خطره؟)
(دبلیو)
اون یه هیولاست.
اون یه روز منو می کشه.
ترجیح میدم خون بریزم تا اینکه خونم ریخته بشه.
کانگ چول، شخصیت اصلی وبتون وقتی که خانواده اش توسط...
یه قاتل ناشناخته کشته شدند تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده
( وقتی خانواده ی کانگ چول کشته شدند اون تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده)
هر چند، حتی این تصمیمش هم...
فقط یه تصمیم ساختگی توسط خالق دبلیو، اوه سونگ مو بود.
خیلی عجیبه.
من با غرق شدن اون به وبتون پایان دادم.
ولی کانگ چول هنوز زنده ست.
کانگ چول کم کم شروع به...
پس زدن سرنوشتی کرد که سونگ مو براش نوشته بود.
(کانگ چول با اراده ی خودش از حادثه ی تصادف ماشین فرار کرد.)
تو...
کی هستی؟
اوه سونگ مو کم کم از کانگ چولی که خودش میتونست
فکر کنه و تصمیم بگیره ترسید.
(سونگ مو کم کم از کانگ چول ترسید)
اون تصمیم گرفت هر طور شده به دبلیو پایان بده...
با مرگ کانگ چول.
اون لحظه سونگ مو
توسط کانگ چول به درون وبتون کشیده شد.
لطفا به اورژانس زنگ بزنین.
بیا تمومش کنیم.
در همین حال، یون جویی که به دفتر پدرش سر زده بود هم...
به داخل وبتون کشیده شد.
(دختر سونگ مو، اوه یون جو هم به داخل وبتون کشیده شد.)
ای خدا.
هی، بیدار شو.
صدامو میشنوی؟
اون جون کانگ چول که توسط به شخص ناشناخته مورد حمله قرار گرفته بود رو نجات داد.
و به دنیای واقعی برگشت.
(یون جو زندگی کانگ چول رو نجات میده.)
- پیداش کردین؟ -نه
اونا همه جا رو گشتن ولی هیچ اثری ازش نیست.
هرجور شده باید پیداش کنیم.
من فکر می کنم این دختر...
کلید زندگی منو تو دستاش داره.
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
اوه یون جو
اون الان کجاست؟
(اوه یون جو الان کجاست؟)
چرا داره دنبالم می گرده؟ اون از من چی می خواد؟
(اوه یون جو الان کجاست؟)
چرا؟
چرا من کلید زندگی تو ام؟
(چرا یون جو کلید زندگی کانگ چوله؟)
(دبلیو)
کسی که کانگ چول رو به وجود آورد...
اوه سونگ مو نیست... بلکه دخترش یون جوئه.
(خالق دبلیو اوه یون جو است نه پدرش سونگ مو)
اون 18 سالشه و سال دوم دبیرستانه.
یه سال دومی.
یه بازیکن بین المللی تیر اندازی.
(یون جو یه بار دیگه جون کانگ چول رو نجات میده)
برای همین هر دفعه زندگی کانگ چول در خطر بود،
اون میتونست بره توی وبتون و نجاتش بده.
دست نگهدار! برو اونور!
تو حالت خوبه؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم، اوه یون جو.
این یه وبتون سریالیه.
چیز خاصی نیاز داره یا یه قسمت تموم بشه؟
اره دیگه. حتما یه اتفاقی باید برای شخصیت اصلی بیافته.
اتفاقی که بتونه واسه آخر یه قسمت مناسب باشه.
خیلی بهت میاد. چرا نمیری...
(یون جو دیوونه بازی در میاره تا بتونه برگرده به دنیای واقعی)
این دیگه میتونه صحنه ی آخر باشه نه؟
(یون جو دیوونه بازی در میاره تا بتونه برگرده به دنیای واقعی)
شایدم...
این یکی باشه؟
-وای پناه بر خدا اونا رو! -دارن چیکار می کنن این وسط؟
-چشون شده؟ -چیکار می کنن؟
یون جو.
کانگ چول کم کم به یون جویی که یهویی ظاهر و تا پدید میشد،
شک کرد.
سوال های منو جواب بده...
(چول برای دیدن یون جو به زندان میرود)
و یون جو اونجا ناپدید میشه
- پشیمون میشی. - پشیمون نمیشم
منظورت از...
(منظورت از دنیایی که من توش زندگی میکنم چیه؟ )
دنیایی که من توش زندگی میکنم چیه؟
تو یک وبتونه.
-چی? - اینجا...
یه دنیا توی وبتونه.
تو
نقش اصلی این وبتون هستی
با اعتراف یون جو,
او در نهایت متوجه می شه که یه شخصیت کارتونیه
(وقتی او متوجه میشه، وارد دنیای واقعی میشه)
وقتی او متوجه میشه،چول وارد دنیای واقعی میشه
او متوجه میشه همه چیز در زندگیش از جمله...
مرگ خانوادش فقط یه داستانه.
او انتخاب میکنه به زندگیش پایان بده
این میتونه یه پایان خوب واسه شخصی باشه که..
دنبال قاتل میگرده و الان خودش قاتل شده
دبلیو با مرگ چول به پایان میرسه
(دبلیو با مرگ به پایان میرسه )
یون جو مرگ چول رو به راحتی قبول نمیکنه
(یون جو مرگ چول رو به راحتی قبول نمیکنه.)
یک روز..
یون جو فهمید که چول نمرده
و اون هنوز توی آبه
درست مثل صحنه ی پایان دبلیو
(پایان)
(ادامه دارد)
(اون متوجه میشه دبلیو هنوز تموم نشده)
خودم چول رو نجات میدم
اون تصمیم میگیره چول رو به زندگی برگردونه
با کشیدن وبتون.
(اون تصمیم میگیره از چول محافظت کنه)
وقتی که اون داستان چول رو ادامه میده
به داخل وبتون کشیده میشه
(وبتون ادامه پیدا میکند، و یون جو کشیده میشه به داخل وبتون.)
هی! اون اینجاست!
چول به زندگی برگشت
( چول به زندگی برگشت توسط یون جو.)
باید خودت منو کشیده باشی
چرا ادامه شو نوشتی وقتی کسی نمیخاد به این زندگی کوفتی ادامه بده؟
چرا همچين وبتون رقت انگیزی رو ادامه داری و من رو...
بخاطر اینکه عاشقتم
میدونم که منطقی نیست اما
عاشقت شدم
همون طور که یون جو بین دنیای واقعی و دنیای چول
میره و میاد و زندگی چول رو نجات میده
خودش عاشق چول میشه
(همون طوری که بین دو جهان میرن و میان عاشق هم میشن)
(و توی وبتون با هم ازدواج میکنن و زندگی مشترکشونو شروع میکنن)
همون لحظه که زندگی زناشوییشون رو
در وبتون آغاز میکنن..
(تماس ناشناس)
قاتلی که ۱۰ سال پیش خانواده‌ی چول رو کشته بود
خودشو نشون میده
- سلام؟ + تو کی هستی؟؟
(تو کجایی؟؟)
چطوری برگشتی؟؟
(چطوری برگشتی ؟)
الان یه خانواده‌ی جدید داری
(الان یه خانواده‌ی جدید داری)
این بار، نوبت اونه
قاتل هم با خبر شده؟
مثل من؟؟
زمانی که چول میاد بیرون و به دنیای واقعی میاد
قاتل هم به دنبالش میاد و از وبتون خارج میشه
(قاتل دنبال چول اومد و مانع تمام شدن دبلیو شد)
قاتل با فرار کردنش به دنیای واقعی از تمام شدن دبلیو جلوگیری کرد
میدونی چقدر منتظر بودم؟ نمیتونم اینجوری تموم کنم
نه مثل این
(چرا قاتل همچنان وبتون دبلیو رو دنبال میکرد؟؟)
سلام؟؟
تو برگشتی.
زنی که با چول ازدواج کرده
(زنی که با چول ازدواج کرده)
کی هی بهت زنگ میزنه؟
قاتل داره دنبال من میگرده
این چیه؟
(شخصیت قاتل جوری طراحی شده که خانواده‌ی چول رو بکشه)
شخصیت قاتل جوری طراحی شده که خانواده‌ی چول رو بکشه
هم در وبتون هم در دنیای واقعی ظاهر شده
تا زندگی یون جو که یکی از اعضای خانواده‌ی چول شده رو تهدید کنه
(زندگی یون جو در خطره)
(یون جو توی یک لحظه‌ی حیاتی وارد دنیای وبتون شد)
توی حمام رو نگاه کردید؟؟
اینجا نیست
من اینجام
حالت خوبه؟؟
من تقریبا داشتم کشته میشدم
قاتل سعی کرد به من شلیک کنه
همون لحظه قبل از اینکه کشته بشم به اینجا فرستاده شدم
چول با سونگ مو دست به یکی کردن تا یون جو رو نجات بدن
اون سعی کرد تا دبلیو رو با یه «پایان خوش» تموم کنه
آقای «او» عزیز،
برای خلاص شدن از شر قاتل،
اول باید چهره‌ش رو طراحی کنی.
اون تقریبا شبیه شماس..
درسته.. این منم
تنها مظنونی که چول میشناسه منم
تو بلاخره تاوانت رو پرداخت کردی
این صورت من بوده؟
بذار برم
من تو رو خلق کردم
سر قولم موندم
قاتل اصلی سونگ‌مو رو قبلا ملاقات کرده بود
و میدونست که یک کاراکتر وبتون هست
من باید همه‌شون رو میکشتم. چرا این کارو با من کردی؟
من تو رو شخصیت اصلی میکنم
بله، کردی
ولی الان میخوای من رو بکشی
تو و چول میخوایید که من رفته باشم
قاتل سعی میکنه که نقشه‌ی سونگ‌مو و چول رو متوقف کنه
و صورت سونگ مو رو با خودش بِبَره
ایشون اولین مضنون برای قتل آقای کانگ هستن
گفته شده که قد ایشون حدود ۱۷۵ سانتی متر هست
اون خودشو جلوی چول نشون داد و باهاش رو به رو شد
(قاتل خودش رو جلوی کانگ چول نشون داد)
من اومدم تو رو ببینم
میخواستم صورتمو بهت نشون بدم
من اینجام
بازم میبینمت این اطراف
بیا یه چیزایی بنویسیم.. اینو بنویس
(اون سونگ‌مو رو تحت کنترل داره)
بیا با چول شروع کنیم
"سرت به کار خودت باشه. چرا به من اهمیت میدی پدر؟؟"
پدر چول
تو دیگه پسر من نیستی
ازت نا امید شدم
عزیزم!
کی اینو برات فرستاده؟ این ساختگیه..
نمیدونم چجوری صداهای ما توی این هست ولی...
قاتل سونگ‌مو رو میگیره تا داستان رو تغییر بده..
و حوادث گذشته رو تغییر بده و ساختگی کنه
اون یه قتل دیگه رو هم گردن چول انداخت‌
یون جو
بابا
منم
بابا
اون بعدش رفت به دنیای واقعی و به یون جو رسید
بابا یه کم استراحت کن
چول کجاس؟
چول برگشت اونجا (وبتون)
باید به سوبونگ زنگ بزنم. خوشحال میشه این خبر خوب رو بشنوه..
خیلی نگرانتون بود
پس داری میگی چول اینجا نیست؟؟
وقتمو هدر دادم
- بابا.. + بابا؟؟
چرا من باید پدر تو باشم؟؟؟
قاتل یون جو رو دزدید و به داخل وبتون برد
خواهش میکنم
بزار زنده بمونم
نه، تو خانواده‌ی چول هستی
در همون زمان
چول دید که یون جو در خطره
(ادامه دارد)
من باید..
برگردم اونجا
چول به قاتل پایان داد
(چرا اونا تو دوتا پایان مختلف پایان یافتن؟)
صورت سونگ‌مو بعد از مرگ قاتل برگشت
اون بعد از اینکه فهمید خودش یون جو رو کشته افسردگی گرفت.
(خاطرات قاتل در ذهن سونگ‌مو باقی مونده بود)
- چرا دارید این کار رو میکنید؟ + من بهش شلیک کردم..
من به یون جو شلیک کردم
- اون شما نبودید.. + یون جو مرده
ما میتونیم برش گردونیم
میتونی دوباره اونو بِکِشی (نقاشی)
چول و سونگ‌مو دوباره یون جو رو
در دنیای وبتون آوردن
یون جو دوباره با چول متحد شد
چرا انقد زیاد طولش دادی؟
واسه من یه لحظه گذشت اما انگار اینجا یه سال گذشته...
اون اینو گفت
در همون لحظه
این افکار اومد توی ذهنش
خیلی خسته بود
و میخواست همه چیز تموم بشه
دیگه نخواست که
نقش اصلی وبتون با
این...
(آخرین قسمت)
قسمت آخره
(آخرین قسمت)
قبل از اینکه قسمت آخر تموم بشه
ما نمیتونیم از اینجا فرار کنیم
اون ۳تا در قسمت آخر وبتون دوباره به هم پیوستن
بابا
سونگ مو هنوز هم خاطرات قاتل رو در ذهنش داره
اون دوباره تلاش کرد تا دخترش رو بکشه
چرا هنوز زنده‌ای؟؟
مطمئنم که بهت شلیک کردم
آقای «او» ..
آقای «او» ...!
این بی فایده‌س
تو و من،
نمیتونیم با هم بریم
چی؟؟
اگه پایان تو خوش باشه،
واسه من غمگینه.
در این زمان،
نمیتونم برگردم به کسی که بودم
اگه انجام کار های بد رو متوقف کنم، ازینجا میرم بیرون
اما، بزار من اینجا بمیرم.
الان وقتشه که تصمیم بگیری...
چه مدل پایانی رو میخوای؟؟
من تصمیم تورو دنبال میکنم.
من پایانی رو نمیخوام که باعث شه یکی از شما برید.
هر سه تای ما..
میتونیم هممون برگردیم..
یون جو مسئولیت پایان داستان رو به عهده داره.
داره سعی میکنه بهترین نتیجه رو برای سه تاشون به وجود بیاره.
این تموم نمیشه مگه اینکه تو بمیری
چی؟؟
در اون زمان،
چول توسط شخصیت بد وبتون،چول هو تیر خورد.
دبلیو با مرگ چول تموم شد.
پایان
بیشتر مردم اعتقاد داشتند که پایان مناسبی بود.
یک داستان تلخ و غمگین بود ولی باور کردنی
هرچند..
من همه چیزمو باختم
اما قبل رفتنم از شرت خلاص میشم
نه
نه،منو نجات بده
من اینجام..
دوستت دارم
دخترم.
سونگ مو پایان غمگین رو خودش با محدود کردن خودش انتخاب کرد.
دبلیو با مرگ شخصیت های بد تموم شد
نه با مرگ کانگ چول
خواننده ها مرگ کاراکتر های بد رو ندیدند.
قاتل به طرز نا مشخصی کمک کرد..
پایان خوش برای کانگ چول..
بخاطر اینکه پایانشون ویرایش شده بود، الزامی بود
با توجه به زمینه ی روند داستان.
برای کانگ چول:
وظیفه ی کانگ چول خوشحال کردن یون جو..
و گفتن اینکه من زنده ام بهشه
اینجوری یون جو ناراحت و غمگین نمیشه
بخاطر قربانی شدن سونگ مو،
چول و یون جو یک پایان خوش در واقعیت رو بدست اوردند.
واقعا..
تموم شده،نه؟؟
آره...
این واقعا...
تموم شده درسته؟؟؟
آره،واقعا تموم شد.
امیدوارم.
که اونها تا اینده ی دور تو موقعیت های تهدید امیز و بد قرار نگیرن
مثل کاری که تو کتاب کردند.. ولی پنجاه سال با خوشحالی زندگی کنن..
مهم نیست چقدر خسته کننده و عادی..
اون پایان میتونه.
مثل بقیه عاشقا باشه
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series
(W, داستان تموم نشده)
(W مستند دبلیو)
خوندیش؟؟
دبلیو رو خوندی؟
دبلیو،درامی که به همه توصیه میکنم که باید ببینن..
من بر میدارم..
درد میکنه
نداری؟؟
ناموسا نداری؟
اوه،خدای من
داری کارتو خوب انجام میدی
(دست زدن)
(سلام)
(بلعیدن)
(لرزیدن)
W.
بریم صحنرو چک کنیم.
خیلی سرگرم کننده تر از خود سریاله
داستان با فیلمنامه خوانی شروع شد.
که 4 می اتفاق افتاد
اولین کسی که رسید اوه سونگ مو بود.
سلام.
اینجا ی شخص اشنا هست...
ستاره همیشه اخرین نفر میرسه
یون جو و چول بیاید یک کار عالی انجام بدیم..
لطفا کاراکتر ها رو بسازید.
زندشون کنید..
چونگ دائه یون،کارگردان
میخوایم فیلنامه خوانی دبلیو رو شروع کنیم.
همه هیجان زدن
اولین فیلمنامه خوانی با احساسات گرم همه شروع میشه
- یون جو در کاراکترش - تو گفتی نمیدونی چجوری.
پدر از اتاق بیرون رفت
هنوز چجوری میتونی بگی...
(در حال ضربه زدن)
(سوبونگ خیلی سریع ضربه میخوره.)
(سوبونگ نمیدونه کی نفس بکشه)
فقط اقای اوه میتونه این رو بکشه ما فقط میتونیم بک گراند رو بکشیم..
این یک تفاوت واضح داره
من بهتر از هر کسی میدونم.
برای شروع بیاین همه با صدای بلند بخندیم
خوبه
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series
فایتینگ
ممنون
اولین تمرین با روحیه بالایی تموم شد
اون زمان،
فکرشو رو میکردم که همه چیز قراره خوب از آب در بیاد
(لوکیشن فیلمبرداری W)
خیلی گرمه
هوای گرم اذیتت نمیکنه، نه؟
من اصلا نمیدونستم تو گرما بایستم
شروع کردن، اونم تو اول های جولای
روز راحتی رو برام رقم نزد
هوا واقعا گرم بود
گرما شرایط فیزیکیم رو خیلی سخت کرده بود
- کات،کافیه. یه بار دیگه میگیریم- این جا خیلی گرمهههه
- یه بار دیگه میگیریم - خیلی گرمه
لطفا لباسشو چک کنید
چول ،یون جو و من...
خیلی عرق میکردیم از گرما
همش باید پنکه میزاشتن واسمون
هر موقه که درحال استراحت بودیم
امسال واقعا گرم بود، نه؟
توی گرم ترین روز،
ما سکانس مربوط به
آپارتمان قاتل رو فیلمبرداری کردیم
دمای اتاق...
حدود 40° C بود
درسته، منم
خوبه، میریم واسه سکانس بعدی
سکانس بعدی چیه؟
خیلی سخت بود
اما هنوزم کسی که باید بیشترین تلاش رو میکرد،
کانگ چول بود
(خسته ام)
سکانس های خسته کننده ی زیادی داشت
این سریال سکانس های سخت زیادی داشت
(صبح زود، لوکیشن فیلمبرداری در پل هانگانگ)
- دوباره انجامش بده - دوباره
- دوباره انجامش بده. - معذرت میخوام، دوباره بگیریم
(زجر کشیدن کانگ چول)
بارون زیادی میبارید
تو واقعا از پل هانگانگ
نپریدی پایین؟
به هر حال کار خیلی سختی بود
خودمون دیدیم و میدونیم
(اون تمام شب بیدار بود و مدام خیس میشد)
- لازم نیست دستت رو نگه داری - این طناب رو بگیر
آروم بگیرش
ما داریمت
خیلی ترسناکه
چول، باید خیلی واست سخت بوده باشه
ازین طرف...
من واقعا ترسیدم
حاضره
تو خوب انجامش میدی
میدونستی نه؟ چول همه ی این کار ها رو..
بدون هیچ برداشت دومی انجام داد
اون واقعا ستاره ی بزرگیه
(زندگی سرمایه دار جوان به طرز غیر قابل انتظاری تغییر کرد)
اوه ،نه
(یه نمونه از سکانس های سخت)
منظورشون از جنگ تمام عیار این بود؟
اون همه نوع بدبختی و رنج رو تجربه کرد
پسر بیچاره
چرا قبول کردم انجامش بدم؟
دوباره میگیریم
فیلمبرداری دبلیو پر از سختی و رنج بود
با این حال، هر جا که این شخص پیداش میشد،
همه امید میگرفتن
مشوق اصلیتون کی بود؟
- یون جو - اوه یون جو
(همه اسم اونو میبرن)
هان هیو جو مشوق...
واقعا خوبیه
اوه یون جو خیلی با علاقه کار میکنه...
و مثل یه مشوق خوب رفتار میکنه
وقتی بحث روحیه دادن باشه، من نفر اولیم که اینکارو میکنه
یون جو بهترین مشوقه
من فهمیدم که...
میتونم ندونسته خوب برقصم( با هر شرایطی کنار بیام)
اون زیبا و سخت کوشه
و هر کسی رو سر صحنه تشویق میکنه
مرسی که به همه ی ما روحیه میدادی
یه پرونده جنایی
من اینجا رو دوس دارم
یه پرونده جنایی
(من مشوق اینجام)
چيزی میخوری که انقد انرژی داری؟
تو خیلی با انرژی هستی
چیکار میکنی؟
(هر موقه که وقت خالی گیر بیاره، میرقصه)
یون جو، تو همه ی ما رو سرگرم کردی
تو بهترین مشوق مایی
اخطار
توصیه میکنیم طرفداران
کانگ چول و یون جو برای مدتی یه چیز دیگه ببینن
اونا واقعا عروسک های دوست داشتی ای هستن
بهشون حسودیم میشه
میتونم بیام تو؟
بیا
خیلی باشکوه به نظر میای
دیالوگت رو بگو
(به نظر میرسه اون ها تعامل عاطفی زیادی با هم دارن)
مرسی
من باید ازت تشکر کنم
اون خیلی جسوره
فقط قبولش کن
(اون ها از اول تعامل عاطفی بین خودشون رو شروع کردن)
من الان اینو بهتون گفتم اما،
اونا از اول با هم خوب کنار اومده بودن واسه خوب کار کردن
(بازیگران حرفه ای ملودرام)
از بازی در کنار هم چه احساسی دارین؟
در حین کار، حتی بهتر هم شدن
البته، این قطعا یه رابطه ی کاری بود
اونا باهم خیلی خوب به نظر میرسن
کارگردان، چرا ایندفعه یه برداشت...
عاشقانه از فیلم نمیگیری ؟
اون باعث میشد
واقعا فکر کنم که کانگ چوله...
توی این سریال.
اون واقعا مثل یه شخصیت وبتون به نظر میرسید
اون قد بلند و خوشتیپه( دختره ی هیز)
(هان هیو جو، طرفدار واقعی کانگ چول)
صورت معصومی داره( آخییییییی)
انگار که واقعه یه شخصیت کتاب کمیکه
اون خیلی باحاله
فقط کنار هم بمونین مثل عکس رو جلد صفحه ی یه مجله ی فشن شو
من خیلی حسودم
منم تو این سریال بودم هاااا
- اوه، خدا - مخصوصا تو این صحنه...
یون جو انگار خیلی لذت میبرد.
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series
(اون انگار بازی نمیکرد)
من واقعا این احساس رو دوست دارم
(حسودیتون نمیشه؟)
بخاطر این رابطه ی عمیقشون،
صحنه های بوسه زیادی وجود داشت
توی همه ی سریال هایی که کار کردم،
دبلیو بیشترین صحنه های بوسه رو داشت
صحنه های بوسه ی زیادی داشتیم
تقریبا هر قسمت یه بوسه
خیلی حسودیم میشه، تو هر قسمت داد و بیداد میکردم( منم حسودیم میشه)
این صحنه ی با یاد موندنی قسمت 12 رو یادتون میاد؟
بوسه های سخت زیادی تو موقعیت های سختی وجود داشت
با این حال، صحنه ی قشنگیه
کات،خوبه!
ما زیاد فیلمبرداری کردیم
حالا میفهمم چرا بیننده ها میگن که اونا حداقل هر قسمت یه بوسه داشتن
با یه لیستی در خدمت شما هستیم
لیستی از 3 بوسه ی برتر یون جو و کانگ چول
بزارین ببینیم کدوم بوسه رده ی سوم رو گرفته
سومین بوسه از قسمت دوم وقتی که یون جو به چول سیلی زد، هستش
واقعا صحنه به یاد موندنی ایه
(با تمام قدرت انجامش بده )
خیلی مشتاق به نظر میرسی آقای کانگ
باید خیلی مردد به نظر برسی
آروم باش
بگیرش ،یون جو
اکشن
(آیا موفق میشه با یه برداشت انجامش بده؟ )
(خوبه)
خوب بود
(هیون جو واقعا بهش سیلی زد)
کات، خوبه
(فقط یه برداشت دیگه نیاز دارن)
- خوبی؟ - آره خوبم
- خوب بود - آروم باشین
الان وقت بوسه ست
سیلی فقط یه تیزر بود،
فقط همو دیدیم
اینجوری کن
- سخته - اونوقت من میپرم بالا
خجالت میکشین ؟
زوج تازه مون رو نیگا کن
میتونن با یه برداشت از پس اینم بر بیان ؟
مشکلی هس؟
انگار من ازت استقبال کردم و غافلگیر نشدم( از خدا خواسته )
(چی؟ )
اون تمام راه رو رفت
اون خیلی مودبه
(خجالت کشیده)
اومد بیرون
باید دو باره بگیریم
اون خجالت کشیده
(من خوبم)
گرفتمت کانگ چول
(برداشت دوم)
اکشن!
این چیه؟
(این صحنه هایی از قسمت پخش شده اس)
من چرا باید سیلی بخورم وقتی واست لباس هم گرفتم؟
ممکنه...
این؟
اگه قرار باشه بعد از هر سیلی، ببوسنم
حاضرم هزار بار سیلی بخورم و تجربه اش کنم( ههههه)
این دفعه دیگه توش گیر نکردم
منم.
من مرد عاقلیم
تو خیلی باحالی
بیاین دومین صحنه ی بوسه ی برتر رو ببینیم
شخصا،
صحنه بوسه هایی که با گریه باشه رو ترجیح میدم
این صحنه ی بوسه ی با گریه ست
اشک های من روی گونه ی چول میریخت
صحنه ی بوسه ی با گریه بود
خیلی سخت بود که درست انجامش بدیم
من نمیتونستم اشک های واقعی بریزم
من باید خودمو توی اون موقعیت قرار میدادم...
و اشکهای خودمو نشون میدادم
من حتی یه بوسه ی عادی هم نداشتم
اما اینا رو ببین که چقد سطح بالا هستن
(مهم ترین بخشش اینه که اشک ها رو تو جای درست بریزی)
- من احساس ناراحتی رو دریافت کردم - خیلی سخته
(آیا صحنه چیزی که اونا میخواستن از آب در اومد؟ )
واقعا سخت بود
اون انجامش داد، واقعا عالیه
واقعه عالیه
به نظر میرسه این بیشتر ازش لذت میبره
(این صحنه ی واقعی از قسمت پخش شده ست)
(صحنه عشق یون جو رو خیلی خوب نمایش میده)
- خوب انجامش دادم؟ - آره
و در پایان ، بهترین صحنه ی بوسه ی زوج کانگ. چول و یون جو
بیاین یه نگاه بندازیم
من فکر میکنم بهترینش همونیه که با دستبند تو زندان بود
این صحنه با دستبند خیلی تحریک آمیزه
بايد اینجوری بلندش کنم و اینجا بنشونمش؟
بیاین اینجوری تمومش کنیم
خوبه
- من مستقیم به چشماش نگاه میکنم - درسته
فکر کنم خیلی خنده دار میشه
باید بری زیر دستبند
من اینو خیلی دوس دارم
نمیدونم
به صحنه های اینجوری نیاز داریم
- اینجوری ؟ - آره
یون جو خجالت کشیده.( چه عجب)
آماده، اکشن
خیلی زوج شیرینی ان
انجامش دادن،
اما تا کی میخوان ادامه بدن؟
(واقعا خجالت آوره)
کات، خوبه
(همه احساس مزاحم بودن و تو دست و پا بودن میکنن)
کجا داری میری؟
(باید ازینجا برم بیرون)
(چول چیکار میکنه؟)
مهم نیست
(این صحنه ی اصلی از قسمت پخش شده ست)
این صحنه به عنوان...
بهترین صحنه ی قسمت هفتم انتخاب شده
(بهترین صحنه ی قسمت هفتم )
اگه میتونستم مخ سو هی رو بزنم منم ازین صحنه ها داشتم
(شوخی میکنه)
مسخره بازی در نیار
کیم یی سونگ نقش پدر منو بازی میکنه
فکر کنم اون احتمالا بیشترین صحنه های سخت فیلمبرداری رو داشته
اون خیلی اذیت شد
(بعضی موقه ها نقش قاتل رو بازی میکرد)
اون نقش قاتل ظالم رو بازی میکرد
میخواستم صورتمو بهت نشون بدم
این خوش شانسی تو نیست
اون همچنین نقش اوه سونگ مو رو هم به خوبی ایفا کرد
اون استاد منه
چیزی نداری که به مخاطبانت بگی؟
من واسه بازی کردن نقش قاتل خیلی خوشحال بودم
خوشحال بودم که نقش یه شخصیت شیطانی رو بازی میکنم
راستش، بازی کردن نقش اوه سونگ مو سخت تر بود
نمیتونی ازش فرار کنی
(اونا آماده ی فیلمبرداری هستن)
به نظر میرسه امروز روز سختی داشته
(توی این صحنه اون باید کتک بخوره)
فیلمبرداری به لطف بازی خوب بازیگرها به خوبی پیش رفت
(وسایل از روی میز میفتن)
(چول و سونگ مو تو این صحنه برخود فیزیکی دارن)
تو همین لحظه
صبر کنین
- تفنگ - تفنگ رو انداختی
میدونستم که میخواستی اینکارو بکنی
بدون این ادامه بده
حتی شروع هم نکردیم که
آقای اوه، من در این مورد حس خوبی ندارم
اکشن
(چول، سونگ مو رو با دستش گیر میندازه)
(به نظر میرسه هر چی میرن جلوتر تهاجمی تر میشن )
(چول، سونگ مو رو به پایین میزنه)
- عینک رو شکستی؟ - نه، اونا خم شدن
آقای اوه، من براتون عینک بهتری میگیرم
یه دونه که اصلا خم نشه
(ما هنوز انجامش ندادیم)
ببخشید، بیاین یه بار دیگه بگیریم
بیاین دوباره بریم
(باشه، پس)
(این صحنه ی اصلی پخش شده در فیلم است)
(بیاین تمومش کنیم)
بالاخره وقتش رسید در مورد خودم حرف بزنیم
(اون خیلی غم انگیزانه گریه میکنه)
فکر کنم اون یی سونگ بوده
اگه قرار باشه در موردش حرف بزنم،
من باهاش بهترین تجربه ام رو داشتم
من اینجوری فکر میکنم
نمیدونم اون در این مورد چه احساسی داره
هر موقه جلوی اون بازی میکنم، مضطرب میشم
سم؟
لطفا هر چی میخواین بهم بگین
چرا من رو به عقب راه میرفتم؟
این یه جور احترام به آقای اوه بود
اگه من پشتمو بهش میکردم،
مثل این بود که دوسشون ندارم
به همین دلیل اونطوری راه میرفتم
من استاد رو بهتر از شما میشناسم
(مطمئنی؟)
من هیچوقت کارمو رو کنار نذاشتم چون به استاد احترام میذاشتم
(بیاین ببینیم راست میگه یا نه)
قطره های اشک بیشتری واسم بزارین
خب...آدم همیشه یه احساس ثابت نداره، درسته؟
بازی کردن کاراکتر من خیلی خیلی سخته
مردم حتی در مورد کارهای افراطی سو بونگ،
کلیپ هم ساختن
واقعا سخت بود
(سی ایون واقعا در مورد سوبونگ احساس بدی داره)
فکر میکنم" سو بونگ چقد باید بهای کاری که میکنه رو بپردازه"
"و چرا فقط نمیزاره بره؟ "
(زندگی روزانه سو بونگ)
من تعجب میکنم که چرا اون با اینکه اینهمه چیز عجیب و غریب رو تجربه کرده...
حتی زندگیش رو هم مورد تهدید قرار میدن
این سخت ترین قسمتش بود
این تفنگه ، تفنگه !
یون جو، این تفنگه!
یه سکانسی بود که قاتل پیداش میشد و مت باید ماشین رو برمیگردوندم
تو اون صحنه خودم ماشین رو میروندم
واقعا سخت و ترسناک بود
بله
(چرا همه چیز انقد واسش سخته در حالی که این فقط یه فیلمه؟ )
همزمان به اینکه به چشماش نگاه میکنی دنبال پنجره هم میگردی،
سونگ مو باز نگاه میکنه...
انقد حرف نزن احمق
چرا اینکارو میکنیم؟
صدای غذا خوردن به اندازه کافی زیاد هست
پس نباید اینکارو بکنم؟
- نه، انجامش بده- بعدش من میزنمت
اونا گفتن که حتی سگ ها هم نباید موقع غذا خوردن اذیت بشن
خیلی بدجنسی
(صداش خیلی بلنده)
بسه دیگه انقد سرو صدا نکن، احمق! آروم بخور
(سوبونگ چطور جوابشو میده؟ )
(اون خودشو نادیده میگیره)
- کات، بسه! خوب بود- عالیه
- بیاین یکم استراحت کنیم - باشه، بیاین انجامش بدیم
من انتخاب دیگه ای ندارم
سوبونگ، میدونم که همه چیز واسه تو خیلی سخت بوده
فقط ادامه بده
میدونم که تو میتونی بزرگترین نویسنده ی وبتون بشی
سونگ مو، تو سخت تلاش کردی
آرزو دارم الان بتونی به خوبی استراحت کنی
بابا
فکر کنم تو سختترین شرایط رو داشتی
باید خیلی سخت بوده باشه
همچنین تو باید دو تا کاراکتر رو بازی میکردی،
که احتمالا استرس بالایی هم داشتی
یون جو
التماست میکنم، دیگه دردسر درست نکن
و همینطور اون 1000 دلارمو پس بده
آره، اون ازم پول قرض گرفت
- 1000 دلار؟ - آره، 1000 دلار
(اون توی قسمت 12به چول 1000 دلار دستی داد)
فکر نکنم چول بهم پسش بده
سو بونگ
واقعا متاسفام، کاملا فراموش کرده بودم
سوبونگ
فراموشم کن
میترسم
از چی؟
که دیگه هیچوقت نتونم ببینمت
عشق عزیزم، کانگ چول
به عنوان یه طرفدار شیش آتیشه ات
میخوام هر چقد ک بخوام دوستت داشته باشم،( کثافططططط)
باهات خیلی خوشحال و ممنون بودم
آرزو میکنم زندگیت...
همیشه غرق شادی باشه
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series مترجمان:مریم حمزه نیا،مرسده ،دینا گلمبرت،نجمه دلیر,سوگل ،رویا
هی،شما چرا اینطوری لبخند میزنین؟ یکم زیادی نیس؟
(بیاین واسه یه پایان خوب لبخند بزنیم)
(W)
(داستان بی پایان W)
(داستان عجیب)
میخوایم بدونیم که...
چطوری داستان زیبای W به وجود اومد
داستان عجیب بهتون همه چیز رو میگه
(- لطفا وبتون W رو بفروشین - کی این وبتون رو کشیده؟ )
(- من به شدت طرفدار دبلیو ام - این کار اوه سونگ مو نبوده.)
(- هان هیو جو خیلی خوشگله - اون میخواد W بفروشه)
(- 10 میلیون نسخه فروش خواهیم داشت - لطفا وبتون رو انتشار بدین)
10 میلیون از این نسخه فروش داشته
بزرگترین وبتون کره ای، W
(چه کسی نویسنده ی بزرگترین وبتون کره ای, W هستش؟ )
چه کسی خالق این وبتون فوق العاده اس؟
این دست خیلی آشناست .. این دست
اوه سونگ مو نیس؟
اوه، ایشون رو تا حالا ندیده بودم
تو کی هستی؟؟
(تو کی هستی؟)
من...
مدیر تیم تولید وبتون هستم..
برای دبلیو،اوه چانگ مون.
(اوه چانگ مون, مدیر تیم تولید وبتون)
اوه سونگ مو برای دستش نیاز به یک جانشین داره تو زمان هایی..
پس دست من عنوان دستش تو ی زمان هایی ظاهر میشه...
من اینکارو واسش انجام دادم تو چند تا از اولین قسمت ها.
بعدش،اون خیلی خوب شد.
بطوری که دیگه نیاز به جانشین نداشت.
(خوبه.طبیعی به نظر میرسه)
الان،میتونم بهت که
وبتون دبلیو اینجوری ساخته شد.
اول،ام بی سی برای ما عکس هایی فرستاد.
که ما نیاز داریم یک وبتون بسازیم..
همونطور که اینجا میبینی
ما معمولا بر اساس یک برنامه ی سخت کار میکنیم.
ما از عکس ها برای شروع استفاده میکنیم و نقاشی ها رو درست میکنیم...
مکان اعضای صورت...
(اینجوری مکان قرار گرفتن اعضای صورت درست میشه)
موها هم همینطور.. ما موقعیت اعضای صورت رو اینجوری تغییر میدیم..
و اسکیس اولیه رو کامل میکنیم.
من با دیدن صورت کانگ چول شروع میکنم
ولی این اخرش نیست.
ما فقط عکس ها رو کپی نمیکنیم.
ما یک سری چیزارو میپیچونیم.
اینجا،من چشمارو بزرگ تر کردم و خط فکش رو تغییر دادم.
و اینجوری اینها به یک اثر هنری تبدیل میشن..
این از یک شکاف کوچیک ساخته میشه...
بین وبتون و واقعیت،
چیزی که کار رو کامل میکنه..
در مقایسه با وبتون تا عکس های اصلی.
کلکی رو به ما نشون بده که قطعا این کار رو انجام داده..
اولین نفری باش که میفهمی!
ایا رازی پشت صحنه ی بوس هست؟
ما درباره ی صحنه ی بوسه کلی فکر کردیم..
چون این صحنه ی خیلی مهمیه.
در تیم ما یک استاد متخصص...
تو کشیدن صحنه ی بوسه وجود داره
(استاد صحنه ی بوسه؟)
سلام. من مسئولیت کشیدن یون جو و همه ی صحنه های بوسه رو به عهده دارم..
اوه سون هوا هستم.
در کل 4 تا صحنه ی بوسه وجود داشت..
و من همه ی اون ها رو کشیدم..
خیلی صحنه های بوسه وجود داشت..
وقتی صحنه های بوسه کشیده میشه خیلی تجسم کردنش مهمه
اینکه چجوری لب های همدیگرو لمس میکنند یک کار دقیقه
پس من باید نقاشی ها زیادی رو درست میکردم.
معمولا نزدیک پنج ساعت زمان میبره.
خیلی زمان میبره که همه چیز رو تموم کنی و رنگ ها رو قرار بدی
(لمس کردن دقیقش این صحنه ها رو به وجود اورده)
این خیلی شیرینه..
اون مطمئنا استاد کشیدن صحنه های بوسه فوق العادس
دارید میبینید که داره از تبلت استفاده میکنه برای کار
این یک صحنش که وقتی به تبلت ها فکر میکنیم تو ذهنمون میاد
این یک صحنه ی خشمگینه که تبلت شکسته میشه.
منظورت زمانیه که تبلت رو توی متل میشکنه،درسته؟؟
شکسته شدن تبلت
این دیوونگیه.
تبلت ها راحت نمیشکنن..
بخاطر همینه که...
اونا خیلی گرونن..
(شکستن)
- من نمیتونم بشکنمش. - کار نمیکنه
اخیلی محکمه.
(کدوم برند اینو ساخته؟)
تو فقط میتونی اونجوری بشکنیش
وقتی تو هرچند هیچ بدهی نداری.
و اگه بتونی در بیاری میتونی یک ماه بری مسافرت..
به نظر من فقط کسایی که ثروتمند هستند..
از عهده ی همچین کاری بر میان.
(اون منم.)
هر صحنه ی وبتون تو این درام،دبلیو
با یک پیشه وری عالی ساخته شده..
کار سخت تیم پشت اون صحنه های عالی پنهان شده بود.
(- این یک فیلمه یا درام؟ - من یک دست واقعی دیدم؟)
(- تکنولوژی ام بی سی فوق العادس- اقای کانگ من در رو باز میزارم)
(- صورت اقای اوه رو بهش پس بده -ی نفر داره از تلوزیونم میاد بیرون)
(سوبونگ)
صحنه ای که کانگ چول میفهمه که توی وبتونه..
اولین باری که خارج شد و برگشت به واقعیت فوق العاده بود
موهای تنم سیخ شد... فکم افتاد..
من هیچوقت تصور نمیکردم که گرافیک های کامپیوتر.
میتونن استفاده شن که همچین صحنه هایی به وجود بیاد.
ما خیلی درباره ی اون صحنه فکر کردیم.
که تصمیم بگیریم کی اون زمان باید متوقف شه..
و اینکه چجوری دری طراحی کنیم که برگرده به واقعیت.
من بهترین کار رو انجام میدم که جذاب باشه..
و صحنه های باحال...
(یو جه هو, هنر مندfx, دپارتمان ام بی سی)
چیزی که درخور و مناسب درام باشه
صحنه ای که فقط تو دبلیو میتونی ببینی با هیجان ساخته شده
ما راز پشت زمان متوقف شده در بعد چهارم رو اشکار میکنیم.
همه خیلی مشغولن که برای فیلمبرداری اماده شن.
اون جایگاه چیه؟؟
چه رازی پشت این صحنه هست.؟
ثابت دقیقا مثل اون
(یکم نا امید کننده بود)
الان،یک سخن یکنواخت استفاده شده
برای ساختن یک صحنه که تا حد امکان واقعیه..
شما اشتباه کردید اگه فکر کردید این صحنه همش گرافیک های کامپیوتره..
همه..دوباره ثابت بشن!
پشت همه ی صحنه های فوق العاده از دبلیو
میتونیم بازیگران رو پیدا کنیم که سخت مشغول کار هستند..
همونطور که اینجا میبینید
(پس گرافیک های کامپیوتری اضافه شدن.)
تیم درست کردن گرافیک های کامپیوتری...
صحنه ی لحظه ی متوقف شده در زمان رو کامل کردند
(بچه ها برای چند دقیقه اینجا بی حرکت بمونین)
پس دری که به واقعیت متصل میشد چجوری بود...
و ساخت وبتون؟؟
توی جلسه ای که برای مشورت بود،
ما از موزیک ویدو take on me الهام گرفتیم
و ایده ی ترکیب فیلم تو ذهنمون اومد...
با انیمیشن برای اون صحنه ها..
بعدش تیم انیمیشن
برامون نقاشی هایی از هر صحنه فرستادند
همچنین ما باید فکر میکردیم که پنجره چه شکلی باید داشته باشه
ما تصمیم گرفتیم که ظاهر و احساسات رو با هم ترکیب کنیم...
از پاشیدن جوهر و رنگ شیشه ای برای پنجره ای رو به یک دنیای دیگه
این چیزیه که شما در این قاب میبینید
این قسمت انیمیشن هست
چیزی که خارج از قاب هست تصویر واقعیه...
چیزی که استفاده شده اینه
اینکه چجوری ما دوتا دنیای جدا ساختیم که مثل یک دنیا ب نظر میرسه
برای اون صحنه ها
(داره سعی میکنه بفهمه چجوری میتونه باحال ب نظر برسه وقتی ازش عبور میکنه..)
این صحنه ی متقاعد کننده هنوز باعث تعجب ما میشه..
خدای من!!
تو سوبونگی؟؟
این صحنه ایه که بیننده ها رو وحشت زده کرده..
این منم.. سوبونگ
(چه دروغی پشت این صحنس؟)
چجوری سونگ مو صورتش رو گم کرد بخاطر قاتل؟؟
برای من خیلی خنده دار بود وقتی این صحنه رو فیلمبرداری میکردم
جون من میتونستم صورتش رو ببینم.
صورت سونگ مو اون بالا بود
برای گرافیک های کامپیوتری
پس خیلی خنده دار دیده میشد
(اینم واست خنده داره؟?)
ولی این خیلی ترسناک تر از چیزی که انتظار داشتم شده
اول ما فکر میکردیم که صورت رو فقط برای یک لحظه نیاز دارند
و ما همه ی اجزای صورت رو برداشتیم
ولی اونا این صورت رو توی 4.5 تا اپیزود نیاز داشتند
به نظر میاد واقع بینانه باشه که
از کار عالیه تیم cgقدر دانی کنیم
چیزای زیادی برای این که روش کار کنن بود
درمقایسه با بقیه فیلم ها w خیلی کار داشت
دبلیو فیلمی با یک تنظیمات منحصر به فرده
و من افتخار میکنم که ما تونستیم انجامش بدیم
همچنین این یه دلیل خوبه..
با کارکنان خوب
عکس های فانتزی خوبی از فیلم وجود داره
ما اون ها رو برای این مدت طولانی گرامی میداریم
(- این صحنه واقعا منو عصبی کرد -واقعا هیچ کسی ماشینو نمیرونه؟)
(- فکر کنم که اون هیولای رانندگیه - بهش اجازه نمیده که صدمه ببینه.)
چه جوری اونها این صحنه رو ساختن کجا چول از تصادف فرار کرد؟
برای زمان فتو شات ها، اونا یه چند تا عکس میگیرن
به این ترتیب به بازیگرا اعلام کات بده
این متن خیلی طولانیه
از اونجایی که ما یه ویدئو ثبت کردیم .. .
ویه تصویر پیدا کردیم،بهش نیاز داریم
پس ما تونستیم تیر اندازی رو تو ده دقیقه تموم کنیم
دها دوربین داشتن استفاده میشدن
فقط تو همین صحنه
چه طوری اونا تونستن صحنه تصادف ماشینو بدون اعصاب خپردی بسازن؟
اونا یه دستگاه وصل کردن تا تاثیر گذار تر باشه
از چی استفاده کردن؟
شروع
اون مرد چی کار میکنه؟
چی دارم میبینم؟
کشیدن رو نگه دارید
یه هویی کارکنا وارد یه بازی طناب کشی با ماشین اسپرت شدن
بعد از دقایقی عرق ریختن یکی از صحنه های عالیه دبلیو ساخته شد
دبلیو فیلمیه که چشمما مون رو مسحور میکنه
هر لحظه یه صحنه عالی داره خلق میشه
همه کار کنان سخت تلاش کردن ،ممنونم
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series مترجمان:مریم حمزه نیا،مرسده ،دینا گلمبرت،نجمه دلیر ،سوگل ،رویا
اینجا صحنه های جالبی هست که هیچ وقت نشونشون نمیدن
این ها ngهای ویژه دبلیو که منحصر به فرده
کجا بودی؟
فکر کنم یه اتو بوس نزدیک بیمارستان واستاده
همه منتظرن،اومدم
سلام ،سلام
وای خدا،چی شده؟
خوبی،من....
من نمی...
چکار کنم ....
خوبم
نمیفهمم..
همچنان فی‌البداهه صحبت میکرد تا اینکه کارگردان قطعش کرد
خندید چون خجالت زده شده
با یون جو با تلفن صحبت کردی؟؟
من یون جو ام.. باید میگفتی بابا به جای یون جو
(یه ان.جی (سوتی) برای سوبونگ )
(همه‌گی سعی کنید با دقت گوش کنید)
بعد از ظهر با سوبونگ کجا بودی؟؟
میدونم که یه دروغه که به یه مغازه رفته بودین
بابام
(خندیدن)
کانگ چول یه استثنا هستش وقتی بحث ان.جی و سوتی میشه
- خیلی منتظر موندی؟ + بله
اگه این ایستگاه تلوزیونی رو بخرم..... میشه دوباره انجامش بدم؟
(انگار یه سری علامت بد در اطرافش هست)
دبلیو از «کی» و «چرا» بوجود اومده "who" and "why"
این مشخص میکنه که کی یه جرم رو انجام داده و چرا .... نه
کاری از گروه ترجمه کانال @korean_series مترجمان:مریم حمزه نیا،مرسده ،دینا گلمبرت،نجمه دلیر ،سوگل ،رویا
(به خاطر ان.جی داره خودشو میزنه : )
چول، همین الان چی گفتی؟؟
من.. همیشه....
چی کار میکنی؟ تمرکز کن
دیالوگ من خیلی سخت نیست؟؟؟
(امروز خیلی براش سخته)
و اون صحنه‌ی تاثیر برانگیز رو یادته؟؟
وقتی یون جو که کشیده شده بود تو دنیای دبلیو، با چول رو به رو شد...
(این صحنه چه رازی داره؟؟؟)
چه رازی تو این صحنه میتونه باشه؟؟
(اون بهش کمک‌های اولیه میده)
یون جو با کمک‌های اولیه‌ش چول رو نجات میده
که تو اون بدبختی افتاده بوده
(با این حال)
ولی اون خودکار درست زده نمیشد روی جایی که باید زده میشد روی سینه
پس هی میزد تا جای درست بره.. و در آخر
- خیلی درد داشت. + درد داشت؟
- خیلی زیاد درد داشت.. + ببخشید.. خیلی ببخشید
حرکت.
(اونا تماس چشمی قوی‌ای داشتن)
بعد از تماس چشمی (eye contact) قوی‌ای که داشتن..
انگار درست انجام داده بودن..
ولی
(سرش افتاد روی زمین)
- وای.. حالت خوبه؟؟ + مامااااان
نمیفهمم چرا این شیرینه
یون جو و چول خیلی چیزا در پیش داشتن
و براشون سخت بود تا زمان خوشی رو داشته باشن
حالا، میبینم که تو مهندسی خیلی استاد شدی
چرا اینو میگی؟؟
- اینو قبلا انجام نداده بودی.. + نه
خیلی عجیبه
چی کار کردی؟
- نمیدونم چی کار کنم + الان باید با این چی کار کنم؟
(رمانتیک بودن سخته، هم تو واقعیت هم تو دنیای وبتون)
اوه.. صبر کن
چول و یون جو برای بار دوم همدیگه رو در بیمارستان دیدن
یه داستان مخفی پشت این صحنه هست
من تو رو خوب میشناسم.. تو دخترا رو..
- ستایش میکنی.. + کات.. ببخشید
چیز اشتباهی پیدا کردید؟
با اینکه قبلا گفتی، هنوزم فکر میکنی اگه من خوشگلم ، پس همه خوشگل هستن
مانیتور نشون میده که قلب چول می‌ایستد
تو ستایش میکنی..
- دخترا رو.. + کات. ببخشید. چول انگار مرده.
ما نمیتونیم اعداد رو ببینیم
- اون مرده + اینا ازش قطع شدن
- من اینا رو قطع کردم + تو مُردی
- سورپرایز.. + این سریال اینجا تموم شد
(قسمت دوم میتونست قسمت آخر سریال باشه)
(چپل دستاش رو گرفت و به فیلم باری کردنش ادامه داد)
همون موقع که دستای یون جو رو گرفت،
چرا قلبش داره انقد تند میزنه؟؟؟
(ضربان قلبش غیر عادی زیاد شد)
(وقتی که دستای یون جو رو گرفت)
(ضربان قلبش بالا رفت)
چرا قلبت انقد سریع میزنه؟؟
- آروم باش.. + یِهویی..
- لطفا آروم باش.. + این..
یه لحظه صبر کنید.. من آروم شم..
الان حتی خجالت زده هم شدم
اینا بهترین ان.جی های سریال دبلیو بودند
کات. اوکی. خوب بود..
ما الان کل فیلم برداری رو تموم کردیم
بیندگان عزیزی که تا الان دبلیو رو دوست داشتید..
متشکریم
در نقش یون جو..
خیلی انرژی خوبی گرفتم.
از اونجلیی که تونستم یه عشق احساسی رو تو این تابستون گرم تجربه کنم،
خیلی خوشحالم.
این یه سریالی بود با تنظیمات خاص که نمیشه تو دنیای واقعی تجربه‌ش کرد.
ممنون که همیشه ما رو تشویق کردید
من واقعا از حمایتتون قدردانی میکنم
من همه‌ی تلاشمو میکنم تا در آینده کارای بهتری ارائه بدم
امیدوارم که دبلیو رو برای مدت زیادی به خاطر داشته باشید..
امیدوارم که زندگی همه یه پایان شاد داشته باشه..
آرزو میکنم که دبلیو رو زود از یاد نبرید
- واقعا قدردانی میکنم.. + ممنون
متشکریم ^____^ ترجمه اختصاصی کانال @korean_series